Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sugar syrup
...containing higher quantities of fruit juice and fruit purée is more complex than the flavoured
sugar syrups
of CN code 21069059.
...wyższą zawartość soku owocowego i przecieru owocowego, jest bardziej złożony niż aromatyzowane
syropy cukrowe
objęte kodem CN 21069059.
Because of its composition, the product containing higher quantities of fruit juice and fruit purée is more complex than the flavoured
sugar syrups
of CN code 21069059.
Ze względu na swój skład produkt ten, zawierający wyższą zawartość soku owocowego i przecieru owocowego, jest bardziej złożony niż aromatyzowane
syropy cukrowe
objęte kodem CN 21069059.
The product has the character of a
sugar syrup
of heading 1702.
Produkt ma charakter
syropu cukrowego
objętego pozycją 1702.
The product has the character of a
sugar syrup
of heading 1702.
Produkt ma charakter
syropu cukrowego
objętego pozycją 1702.
...month, the quantities of tel quel white sugar and raw sugar other than preferential sugar, or
sugar syrups
, of isoglucose and inulin syrup for which an import licence has actually been issued;
...miesiąca, o ilościach tel quel cukru białego oraz surowego, innego niż cukier preferencyjny,
syropów cukrowych
, izoglukozy i syropu inulinowego, na które zostały faktycznie wydane pozwolenia na
each month, in respect of the preceding month, the quantities of tel quel white sugar and raw sugar other than preferential sugar, or
sugar syrups
, of isoglucose and inulin syrup for which an import licence has actually been issued;
każdego miesiąca odnośnie do poprzedniego miesiąca, o ilościach tel quel cukru białego oraz surowego, innego niż cukier preferencyjny,
syropów cukrowych
, izoglukozy i syropu inulinowego, na które zostały faktycznie wydane pozwolenia na przywóz;
Other flavoured or coloured
sugar syrups
(excluded isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups), containing 70 % or more by weight of sucrose/isoglucose
Pozostałe aromatyzowane lub barwione
syropy cukrowe
(z wyłączeniem syropów
izoglukozowych, syropów laktozowych, syropów glukozowych i syropów z maltodekstryny) zawierające 70 % masy lub więcej...
Other flavoured or coloured
sugar syrups
(excluded isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups), containing 70 % or more by weight of sucrose/isoglucose
Pozostałe aromatyzowane lub barwione
syropy cukrowe
(z wyłączeniem syropów
izoglukozowych, syropów laktozowych, syropów glukozowych i syropów z maltodekstryny) zawierające 70 % masy lub więcej sacharozy/izoglukozy
...have supplied the proof referred to in Article 9(2), broken down into white sugar, raw sugar,
sugar syrup
and isoglucose, on the one hand, and into the products referred to in the Annex, on the
...producenci przedstawili dowód, o którym mowa w art. 9 ust. 2, z podziałem – z jednej strony – na
cukier
biały, cukier
surowy, syrop cukrowy
i izoglukozę oraz – z drugiej strony – na produkty wymien
the quantity of industrial raw material for which the processors it has approved have supplied the proof referred to in Article 9(2), broken down into white sugar, raw sugar,
sugar syrup
and isoglucose, on the one hand, and into the products referred to in the Annex, on the other,
o ilości surowca przemysłowego, w odniesieniu do której zatwierdzeni przez niego producenci przedstawili dowód, o którym mowa w art. 9 ust. 2, z podziałem – z jednej strony – na
cukier
biały, cukier
surowy, syrop cukrowy
i izoglukozę oraz – z drugiej strony – na produkty wymienione w załączniku,
the quantity of industrial raw material delivered used, broken down into white sugar, raw sugar,
sugar syrup
and isoglucose, on the one hand, and into the products referred to in the Annex on the...
o ilości użytego surowca przemysłowego, szacowanej po pierwsze w ilości cukru białego,
cukru
surowego, syropu cukrowego
i izoglukozy oraz po drugie – stosownie do produktów wymienionych w Załączniku,
the quantity of industrial raw material delivered used, broken down into white sugar, raw sugar,
sugar syrup
and isoglucose, on the one hand, and into the products referred to in the Annex on the other,
o ilości użytego surowca przemysłowego, szacowanej po pierwsze w ilości cukru białego,
cukru
surowego, syropu cukrowego
i izoglukozy oraz po drugie – stosownie do produktów wymienionych w Załączniku,
...material delivered by the manufacturers it has approved, broken down into white sugar, raw sugar,
sugar syrup
and isoglucose,
...przez zatwierdzonych przez niego producentów, z podziałem na cukier biały, cukier surowy,
syrop cukrowy
i izoglukozę,
of the quantity of industrial raw material delivered by the manufacturers it has approved, broken down into white sugar, raw sugar,
sugar syrup
and isoglucose,
o ilości surowca przemysłowego dostarczonego przez zatwierdzonych przez niego producentów, z podziałem na cukier biały, cukier surowy,
syrop cukrowy
i izoglukozę,
the quantity of industrial raw material delivered, broken down into white sugar, raw sugar,
sugar syrup
and isoglucose,
o ilości dostarczonego surowca przemysłowego, szacowanej w ilości cukru białego, cukru surowego,
syropu cukrowego
i izoglukozy,
the quantity of industrial raw material delivered, broken down into white sugar, raw sugar,
sugar syrup
and isoglucose,
o ilości dostarczonego surowca przemysłowego, szacowanej w ilości cukru białego, cukru surowego,
syropu cukrowego
i izoglukozy,
Determination of the sucrose content of various
sugar syrups
eligible for export refund
Określenie zawartości sacharozy w różnych rodzajach
syropów cukrowych
podlegających refundacji wywozowej
Determination of the sucrose content of various
sugar syrups
eligible for export refund
Określenie zawartości sacharozy w różnych rodzajach
syropów cukrowych
podlegających refundacji wywozowej
the feeding of bees with organic honey, organic sugar or organic
sugar syrup
in case of long lasting exceptional weather conditions or catastrophic circumstances, which hamper the nectar or honeydew...
dokarmianie pszczół miodem, cukrem lub
syropem cukrowym
uzyskanymi metodami ekologicznymi w przypadku długotrwałych wyjątkowych okoliczności pogodowych lub okoliczności katastroficznych...
the feeding of bees with organic honey, organic sugar or organic
sugar syrup
in case of long lasting exceptional weather conditions or catastrophic circumstances, which hamper the nectar or honeydew production.
dokarmianie pszczół miodem, cukrem lub
syropem cukrowym
uzyskanymi metodami ekologicznymi w przypadku długotrwałych wyjątkowych okoliczności pogodowych lub okoliczności katastroficznych utrudniających produkcję nektaru lub spadzi.
...those falling within CN codes 21061020, 21069020 and 21069092 and other than flavoured or coloured
sugar syrups
[2]Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions)...
...lub niezawarte, inne niż te objęte kodami CN 21061020, 21069020 oraz 21069092, oraz inne niż
syropy
z dodatkami zapachowymi lub smakowymi [2]Mieszaniny substancji zapachowych i mieszaniny (włąc
Food preparations not elsewhere specified or included other than those falling within CN codes 21061020, 21069020 and 21069092 and other than flavoured or coloured
sugar syrups
[2]Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used for the beverages industries:
Produkty żywnościowe nigdzie indziej niewymienione lub niezawarte, inne niż te objęte kodami CN 21061020, 21069020 oraz 21069092, oraz inne niż
syropy
z dodatkami zapachowymi lub smakowymi [2]Mieszaniny substancji zapachowych i mieszaniny (włącznie z roztworami alkoholowymi) oparte na jednej lub na wielu takich substancjach, w rodzaju stosowanych do produkcji napojów:
To that solution 3,34 %
sugar syrup
, 0,14 % aromatic components (of which 75 % stem from Tequila), 0,11 % citric acid and 0,002 % ascorbic acid are added.
Do otrzymanego roztworu dodaje się 3,34 %
syropu cukrowego
, 0,14 % składników aromatycznych (z których 75 % pochodzi z tequili), 0,11 % kwasu cytrynowego i 0,002 % kwasu askorbinowego.
To that solution 3,34 %
sugar syrup
, 0,14 % aromatic components (of which 75 % stem from Tequila), 0,11 % citric acid and 0,002 % ascorbic acid are added.
Do otrzymanego roztworu dodaje się 3,34 %
syropu cukrowego
, 0,14 % składników aromatycznych (z których 75 % pochodzi z tequili), 0,11 % kwasu cytrynowego i 0,002 % kwasu askorbinowego.
Other sugars in solid form and
sugar syrups
, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose
Inne cukry w postaci stałej i
syropy cukrowe
niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących, z wyłączeniem laktozy, glukozy, maltodekstryny i izoglukozy
Other sugars in solid form and
sugar syrups
, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose
Inne cukry w postaci stałej i
syropy cukrowe
niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących, z wyłączeniem laktozy, glukozy, maltodekstryny i izoglukozy
Other sugars in solid form and
sugar syrups
, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose
Inne cukry w postaci stałej i
syropy cukrowe
niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących, z wyłączeniem laktozy, glukozy, maltodekstryny i izoglukozy
Other sugars in solid form and
sugar syrups
, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose
Inne cukry w postaci stałej i
syropy cukrowe
niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących, z wyłączeniem laktozy, glukozy, maltodekstryny i izoglukozy
Other sugars in solid form and
sugar syrups
, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose
Pozostałe cukry w postaci stałej i
syropy cukrowe
niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących, z wyłączeniem laktozy, glukozy, maltodekstryny i izoglukozy
Other sugars in solid form and
sugar syrups
, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose
Pozostałe cukry w postaci stałej i
syropy cukrowe
niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących, z wyłączeniem laktozy, glukozy, maltodekstryny i izoglukozy
Other sugars in solid form and
sugar syrups
, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose
Pozostałe cukry w postaci stałej i
syropy cukrowe
niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących, z wyłączeniem laktozy, glukozy, maltodekstryny i izoglukozy
Other sugars in solid form and
sugar syrups
, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose
Pozostałe cukry w postaci stałej i
syropy cukrowe
niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących, z wyłączeniem laktozy, glukozy, maltodekstryny i izoglukozy
Other, including invert sugar:– form;
sugar syrups
not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Pozostałe, włącznie z cukrem inwertowanym:–
łej; syropy cukrowe
niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących; miód sztuczny, nawet zmieszany z miodem naturalnym; karmel:
Other, including invert sugar:– form;
sugar syrups
not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Pozostałe, włącznie z cukrem inwertowanym:–
łej; syropy cukrowe
niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących; miód sztuczny, nawet zmieszany z miodem naturalnym; karmel:
Other, including invert sugar:– form;
sugar syrups
not containing added flavouring or colouring matter, artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Pozostałe, włącznie z cukrem inwertowanym:– y
cukrowe
niezawierające dodanych substancji smakowych czy koloryzujących; miód sztuczny, zmieszany lub nie z miodem naturalnym; karmel:
Other, including invert sugar:– form;
sugar syrups
not containing added flavouring or colouring matter, artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Pozostałe, włącznie z cukrem inwertowanym:– y
cukrowe
niezawierające dodanych substancji smakowych czy koloryzujących; miód sztuczny, zmieszany lub nie z miodem naturalnym; karmel:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form;
sugar, syrups
not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not...
Inne cukry, obejmujące chemicznie czystą laktozę, maltozę, glukozę i fruktozę, w stanie stałym;
cukier, syropy
niezawierające dodatku barwników ani substancji koloryzujących; sztuczny miód zmieszany...
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form;
sugar, syrups
not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Inne cukry, obejmujące chemicznie czystą laktozę, maltozę, glukozę i fruktozę, w stanie stałym;
cukier, syropy
niezawierające dodatku barwników ani substancji koloryzujących; sztuczny miód zmieszany z miodem naturalnym lub nie; karmel:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form;
sugar syrups
not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed...
...cukry, włącznie z chemicznie czystymi: laktozą, maltozą, glukozą i fruktozą, w postaci stałej;
syropy cukrowe
niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących; miód sztuczny, nawet z
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form;
sugar syrups
not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Pozostałe cukry, włącznie z chemicznie czystymi: laktozą, maltozą, glukozą i fruktozą, w postaci stałej;
syropy cukrowe
niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących; miód sztuczny, nawet zmieszany z miodem naturalnym; karmel: 
